{"name":"routes","description":"Parcours thématiques","licence":{"id":"CC-BY-4.0","url":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","attribution":"Art Déco Belgique — https://art-deco-belgique.be","note":"Données et textes sous licence CC BY 4.0. Les photographies gardent leur propre licence (Wikimedia Commons, indiquée pour chaque image). Les notices d’inventaire citées en source restent la propriété de leurs éditeurs."},"source":"https://art-deco-belgique.be","catalogue":"https://art-deco-belgique.be/data/index.json","generated":"2026-10-13","count":36,"items":[{"id":"andre","city":"Charleroi","name":{"fr":"Joseph André — architecte à Charleroi","en":"Joseph André — architect in Charleroi","nl":"Joseph André — architect in Charleroi"},"intro":{"fr":"Joseph André (1885-1969) a travaillé à Charleroi, où il a mené l'hôtel de ville avec Jules Cézar (inauguré en 1936). Le parcours va de la maison Chouvette de 1919, de style Beaux-Arts, à la maison Tonneau de 1929, de façade moderniste.","en":"Joseph André (1885-1969) worked in Charleroi, where he carried out the town hall with Jules Cézar (inaugurated in 1936). The route runs from the Beaux-Arts Maison Chouvette of 1919 to the Maison Tonneau of 1929, with its modernist façade.","nl":"Joseph André (1885-1969) werkte in Charleroi, waar hij samen met Jules Cézar het stadhuis voltooide (ingehuldigd in 1936). De route loopt van het Maison Chouvette uit 1919 in beaux-artsstijl tot het Maison Tonneau uit 1929 met zijn modernistische gevel."},"duration":"1h","distance":"1 km","steps":[{"building":"WAL001","name":"Hôtel de ville de Charleroi","lat":50.4113,"lon":4.4437},{"building":"WAL070","name":"Maison Chouvette","lat":50.41,"lon":4.44306},{"building":"WAL067","name":"Maison Tonneau","lat":50.40986,"lon":4.44554},{"building":"WAL068","name":"Le Coliseum","lat":50.40779,"lon":4.43946}],"pages":{"fr":"https://art-deco-belgique.be/fr/parcours/joseph-andre-architecte-a-charleroi/","en":"https://art-deco-belgique.be/en/route/joseph-andre-architecte-a-charleroi/","nl":"https://art-deco-belgique.be/nl/route/joseph-andre-architecte-a-charleroi/"}},{"id":"henderick","city":"Gand","name":{"fr":"Geo Henderick — expressionniste gantois","en":"Geo Henderick — Ghent's expressionist","nl":"Geo Henderick — de Gentse expressionist"},"intro":{"fr":"Élève de Charles Van Rysselberghe, le Gantois Geo Henderick (1879-1957) a conçu entre 1925 et 1930 des maisons de brique d'esprit Art déco et expressionniste, proches de l'École d'Amsterdam ; « L'Oiseau Bleu » renvoie à la pièce de Maurice Maeterlinck.","en":"A pupil of Charles Van Rysselberghe, the Ghent architect Geo Henderick (1879-1957) designed brick houses between 1925 and 1930 with an Art Deco and expressionist flavour, close to the Amsterdam School; “L'Oiseau Bleu” refers to Maurice Maeterlinck's play.","nl":"Geo Henderick (1879-1957), leerling van Charles Van Rysselberghe, ontwierp tussen 1925 en 1930 in Gent baksteenwoningen met art-deco- en expressionistische invloeden, verwant aan de Amsterdamse School; « L'Oiseau Bleu » verwijst naar het toneelstuk van Maurice Maeterlinck."},"duration":"2h","distance":"3,5 km","steps":[{"building":"FLA020","name":"Woonhuis Roi Albert","lat":51.03916,"lon":3.71006},{"building":"FLA107","name":"Ensemble et maison-atelier de Geo Henderick","lat":51.04261,"lon":3.71016},{"building":"FLA108","name":"Immeuble d'angle Tennisbaanstraat — Geo Henderick","lat":51.04082,"lon":3.70966},{"building":"FLA106","name":"Hoekcomplex Godshuizenlaan / Groot-Brittanniëlaan — Geo Henderick","lat":51.04506,"lon":3.71376},{"building":"FLA105","name":"« L'Oiseau Bleu » — maisons jumelles de Geo Henderick","lat":51.03882,"lon":3.70916},{"building":"FLA125","name":"Villa Berteloot — Geo Henderick","lat":51.03164,"lon":3.71649}],"pages":{"fr":"https://art-deco-belgique.be/fr/parcours/geo-henderick-expressionniste-gantois/","en":"https://art-deco-belgique.be/en/route/geo-henderick-expressionniste-gantois/","nl":"https://art-deco-belgique.be/nl/route/geo-henderick-expressionniste-gantois/"}},{"id":"ronse","city":"Ronse","name":{"fr":"Art déco textile de Ronse","en":"Textile Art Deco in Ronse","nl":"Textiel-art-deco in Ronse"},"intro":{"fr":"Entre les deux guerres, Ronse devient le deuxième centre textile de Flandre, centré sur le coton. Le parcours réunit des maisons, des villas, dont celle d’un industriel, et un café dont la façade est refaite en Art déco en 1931.","en":"Between the wars, Ronse became the second textile centre of Flanders, focused on cotton. The route brings together houses, villas, including one built for an industrialist, and a café whose façade was remodelled in Art Deco in 1931.","nl":"Tussen de twee wereldoorlogen groeide Ronse uit tot het tweede textielcentrum van Vlaanderen, met de nadruk op katoen. De route verenigt woningen, villa’s, waaronder die van een industrieel, en een café waarvan de gevel in 1931 in art deco werd vernieuwd."},"duration":"1h30","distance":"2,5 km","steps":[{"building":"FLA095","name":"Café Victory (syndicat textiel) — Ronse","lat":50.75024,"lon":3.59647},{"building":"FLA092","name":"Saint-Sauveurstraat 16 — Ronse","lat":50.73992,"lon":3.5988},{"building":"FLA091","name":"Léopold Sturbautstraat — Ronse","lat":50.74246,"lon":3.59582},{"building":"FLA081","name":"Viermaartlaan — Ronse","lat":50.74107,"lon":3.59665},{"building":"FLA082","name":"Maisons Art déco Gomar Vandewielelaan — Ronse","lat":50.74105,"lon":3.5941}],"pages":{"fr":"https://art-deco-belgique.be/fr/parcours/art-deco-textile-de-ronse/","en":"https://art-deco-belgique.be/en/route/art-deco-textile-de-ronse/","nl":"https://art-deco-belgique.be/nl/route/art-deco-textile-de-ronse/"}},{"id":"blomme","city":"Bruxelles","name":{"fr":"Adrien Blomme à Bruxelles","en":"Adrien Blomme in Brussels","nl":"Adrien Blomme in Brussel"},"intro":{"fr":"De l’hôtel hispano-mauresque Wielemans au cinéma Métropole et à sa salle de 3 000 places, Adrien Blomme a signé à Bruxelles des œuvres entre Art déco et modernisme : hôtel particulier, brasserie, maison personnelle et villa.","en":"From the Hispano-Moorish Wielemans mansion to the Métropole cinema and its 3,000-seat auditorium, Adrien Blomme designed works in Brussels between Art Deco and modernism: a town house, a brewery, his own house and a villa.","nl":"Van het Moors-Spaanse herenhuis Wielemans tot de bioscoop Métropole met zijn zaal van 3 000 plaatsen: Adrien Blomme ontwierp in Brussel werken tussen art deco en modernisme, zoals een herenhuis, een brouwerij, zijn eigen woning en een villa."},"duration":"journée","distance":"20 km · transports","steps":[{"building":"BRU047","name":"Hôtel Wielemans","lat":50.832,"lon":4.358},{"building":"BRU048","name":"Maison Blomme (rectorat ULB)","lat":50.82,"lon":4.387},{"building":"BRU049","name":"Ancienne brasserie Wielemans-Ceuppens (WIELS)","lat":50.82438,"lon":4.32596},{"building":"BRU018","name":"Ancien Cinéma Métropole","lat":50.85126,"lon":4.35434},{"building":"BRU050","name":"Villa Vandevelde","lat":50.80034,"lon":4.35839}],"pages":{"fr":"https://art-deco-belgique.be/fr/parcours/adrien-blomme-a-bruxelles/","en":"https://art-deco-belgique.be/en/route/adrien-blomme-a-bruxelles/","nl":"https://art-deco-belgique.be/nl/route/adrien-blomme-a-bruxelles/"}},{"id":"leborgne","city":"Charleroi","name":{"fr":"Marcel Leborgne — le moderniste","en":"Marcel Leborgne — the modernist","nl":"Marcel Leborgne — de modernist"},"intro":{"fr":"Architecte de Charleroi, Marcel Leborgne (1898-1978) mêle modernisme, style paquebot et touches Art déco, de l'immeuble De Heug à la Résidence Albert et à la Cité de l'Enfance de Marcinelle, orphelinat pavillonnaire.","en":"A Charleroi architect, Marcel Leborgne (1898-1978) blended modernism, the ocean-liner style and touches of Art Deco, from the De Heug building to the Résidence Albert and the Cité de l'Enfance in Marcinelle, a pavilion-style orphanage.","nl":"Marcel Leborgne (1898-1978), architect uit Charleroi, combineert modernisme, de paquebotstijl en art-decotoetsen, van het gebouw De Heug tot de Résidence Albert en de Cité de l'Enfance in Marcinelle, een weeshuis met paviljoenen."},"duration":"1h","distance":"1,5 km","steps":[{"building":"WAL033","name":"Immeuble De Heug (Pianos De Heug)","lat":50.40622,"lon":4.44008},{"building":"WAL066","name":"Résidence Albert","lat":50.40291,"lon":4.44451},{"building":"WAL065","name":"Cité de l'Enfance de Marcinelle","lat":50.39759,"lon":4.44393}],"pages":{"fr":"https://art-deco-belgique.be/fr/parcours/marcel-leborgne-le-moderniste/","en":"https://art-deco-belgique.be/en/route/marcel-leborgne-le-moderniste/","nl":"https://art-deco-belgique.be/nl/route/marcel-leborgne-le-moderniste/"}},{"id":"cote","city":"Côte belge","name":{"fr":"La côte Art déco — d’Ostende à De Haan","en":"The Art Deco coast — Ostend to De Haan","nl":"De art-decokust — van Oostende tot De Haan"},"intro":{"fr":"Sur la côte belge, entre Ostende, Blankenberge et De Haan, l’entre-deux-guerres laisse des thermes, de grands hôtels, une jetée et un casino. Intérieurs Art déco, façades néoclassiques ou modernistes : le répertoire balnéaire reste varié.","en":"On the Belgian coast, between Ostend, Blankenberge and De Haan, the interwar years left a spa complex, grand hotels, a pier and a casino. Art Deco interiors behind neoclassical or modernist façades: the seaside repertoire remains varied.","nl":"Aan de Belgische kust, tussen Oostende, Blankenberge en De Haan, liet het interbellum een thermaal complex, grote hotels, een pier en een casino na. Art-decointerieurs achter neoclassicistische of modernistische gevels: het badstadrepertoire blijft gevarieerd."},"duration":"journée","distance":"35 km · transports","steps":[{"building":"FLA146","name":"Thermae Palace Hotel","lat":51.2259,"lon":2.9024},{"building":"FLA147","name":"Hôtel du Parc — Ostende","lat":51.23095,"lon":2.91363},{"building":"FLA150","name":"Villa Parkhouse (Chaletstraat) — Ostende","lat":51.22739,"lon":2.9083},{"building":"FLA024","name":"Belgium Pier de Blankenberge","lat":51.31598,"lon":3.12642},{"building":"FLA153","name":"Casino de Blankenberge","lat":51.31624,"lon":3.12964},{"building":"FLA101","name":"Hôtel Astoria — De Haan","lat":51.27404,"lon":3.03258}],"pages":{"fr":"https://art-deco-belgique.be/fr/parcours/la-cote-art-deco-d-ostende-a-de-haan/","en":"https://art-deco-belgique.be/en/route/la-cote-art-deco-d-ostende-a-de-haan/","nl":"https://art-deco-belgique.be/nl/route/la-cote-art-deco-d-ostende-a-de-haan/"}},{"id":"condroz","city":"Liège","name":{"fr":"Le Quai du Condroz et la place des Nations-Unies","en":"Quai du Condroz and Place des Nations-Unies","nl":"De Quai du Condroz en de Place des Nations-Unies"},"intro":{"fr":"Entre 1930 et 1935, Gabriel Debouny et Louis Rahier élèvent au quai du Condroz une suite d’immeubles Art déco, que prolongent la rue de Paris et la rue de Chaudfontaine, autour de la place des Nations-Unies.","en":"Between 1930 and 1935, Gabriel Debouny and Louis Rahier built a series of Art Deco buildings on Quai du Condroz, continued by rue de Paris and rue de Chaudfontaine around Place des Nations-Unies.","nl":"Tussen 1930 en 1935 bouwden Gabriel Debouny en Louis Rahier aan de Quai du Condroz een reeks art-decogebouwen, die zich voortzetten in de Rue de Paris en de Rue de Chaudfontaine rond de Place des Nations-Unies."},"duration":"0h45","distance":"0,5 km","steps":[{"building":"WAL004","name":"Immeubles quai du Condroz","lat":50.62047,"lon":5.58346},{"building":"WAL065d","name":"Immeuble de Louis Rahier, rue de Chaudfontaine — Liège","lat":50.62161,"lon":5.58519},{"building":"WAL072b","name":"Rue de Paris — Liège","lat":50.62391,"lon":5.58593}],"pages":{"fr":"https://art-deco-belgique.be/fr/parcours/le-quai-du-condroz-et-la-place-des-nations-unies/","en":"https://art-deco-belgique.be/en/route/le-quai-du-condroz-et-la-place-des-nations-unies/","nl":"https://art-deco-belgique.be/nl/route/le-quai-du-condroz-et-la-place-des-nations-unies/"}},{"id":"paquebot","city":"Gand","name":{"fr":"Les maisons modernistes de la Rijsenbergstraat à Gand","en":"The modernist houses of the Rijsenbergstraat in Ghent","nl":"De modernistische huizen van de Rijsenbergstraat in Gent"},"intro":{"fr":"Entre 1935 et 1938, la Rijsenbergstraat à Gand voit s’élever quatre maisons de quatre architectes différents, que l’inventaire flamand classe dans le modernisme, souvent sous l’étiquette de « cubisme romantique ». Le parcours se prolonge à la Frans de Potterstraat et à Drongen.","en":"Between 1935 and 1938, the Rijsenbergstraat in Ghent saw four houses by four different architects built, which the Flemish inventory classes as modernism, often under the label “romantic cubism”. The route continues to the Frans de Potterstraat and to Drongen.","nl":"Tussen 1935 en 1938 verrezen in de Rijsenbergstraat in Gent vier huizen van vier verschillende architecten, die de Vlaamse inventaris onder het modernisme rangschikt, vaak met het etiket ‘romantisch kubisme’. De route loopt verder naar de Frans de Potterstraat en naar Drongen."},"duration":"2h15","distance":"4 km","steps":[{"building":"FLA098","name":"Maison Rijsenbergstraat 4 — Gand","lat":51.03924,"lon":3.70623},{"building":null,"name":"Maison Rijsenbergstraat 42 — Gand","lat":51.04009,"lon":3.70572},{"building":"FLA113","name":"Maison Rijsenbergstraat 46 — Gand","lat":51.04023,"lon":3.70564},{"building":"FLA114","name":"Maison Rijsenbergstraat 39 — Gand","lat":51.03989,"lon":3.70523},{"building":"FLA099","name":"Maison Frans de Potterstraat 9 — Gand","lat":51.03845,"lon":3.7057},{"building":"FLA100","name":"Maison de l'architecte Richard Deweirdt — Drongen (Gand)","lat":51.05145,"lon":3.66729}],"pages":{"fr":"https://art-deco-belgique.be/fr/parcours/les-maisons-modernistes-de-la-rijsenbergstraat-a-gand/","en":"https://art-deco-belgique.be/en/route/les-maisons-modernistes-de-la-rijsenbergstraat-a-gand/","nl":"https://art-deco-belgique.be/nl/route/les-maisons-modernistes-de-la-rijsenbergstraat-a-gand/"}},{"id":"dewin","city":"Bruxelles","name":{"fr":"Jean-Baptiste Dewin — Art nouveau vers Art déco","en":"Jean-Baptiste Dewin — from Art Nouveau to Art Deco","nl":"Jean-Baptiste Dewin — van art nouveau naar art deco"},"intro":{"fr":"Issu de l'Art nouveau géométrique et influencé par la Sécession viennoise, Dewin évolue naturellement vers l'Art déco après 1920, de l'hôtel Riez à Molenbeek à la maison communale de Forest.","en":"Coming from geometric Art Nouveau and influenced by the Vienna Secession, Dewin evolved naturally towards Art Deco after 1920, from the Hôtel Riez in Molenbeek to Forest town hall.","nl":"Dewin, afkomstig uit de geometrische art nouveau en beïnvloed door de Weense Secession, evolueert na 1920 op natuurlijke wijze naar de art deco, van het Hôtel Riez in Molenbeek tot het gemeentehuis van Vorst."},"duration":"journée","distance":"11 km · transports","steps":[{"building":"BRU051","name":"Hôtel Riez","lat":50.86516,"lon":4.3382},{"building":"BRU066","name":"Hôtel communal de Forest","lat":50.81119,"lon":4.3189},{"building":"BRU017","name":"Institut médico-chirurgical Croix-Rouge","lat":50.81648,"lon":4.35406}],"pages":{"fr":"https://art-deco-belgique.be/fr/parcours/jean-baptiste-dewin-art-nouveau-vers-art-deco/","en":"https://art-deco-belgique.be/en/route/jean-baptiste-dewin-art-nouveau-vers-art-deco/","nl":"https://art-deco-belgique.be/nl/route/jean-baptiste-dewin-art-nouveau-vers-art-deco/"}},{"id":"cinemas","city":"Belgique","name":{"fr":"Cinémas et salles de spectacle Art déco de Belgique","en":"Art Deco cinemas and theatres in Belgium","nl":"Art-decobioscopen en schouwburgen in België"},"intro":{"fr":"Des cinémas et salles de spectacle des années 1920 et 1930 jalonnent la Belgique, de Courtrai à Liège en passant par Anvers, Charleroi et Blankenberge. Le Forum de Liège, le Roma d’Anvers et le Coliseum de Charleroi comptent parmi les plus vastes.","en":"Cinemas and entertainment halls from the 1920s and 1930s dot Belgium, from Kortrijk to Liège via Antwerp, Charleroi and Blankenberge. Liège’s Forum, Antwerp’s Roma and Charleroi’s Coliseum are among the largest.","nl":"Bioscopen en zalen voor vertoningen uit de jaren 1920 en 1930 liggen verspreid over België, van Kortrijk tot Luik, via Antwerpen, Charleroi en Blankenberge. Het Forum in Luik, de Roma in Antwerpen en het Coliseum in Charleroi behoren tot de grootste."},"duration":"carte nationale","distance":"multi-villes","steps":[{"building":"FLA083","name":"Bioscoop De Gouden Lanteern (Limelight)","lat":50.82705,"lon":3.26352},{"building":"FLA045","name":"Cinéma Roma","lat":51.21339,"lon":4.44001},{"building":"WAL068","name":"Le Coliseum","lat":50.40779,"lon":4.43946},{"building":"FLA153","name":"Casino de Blankenberge","lat":51.31624,"lon":3.12964},{"building":"WAL040","name":"Le Forum (salle de spectacle et cinéma Churchill)","lat":50.64085,"lon":5.57022}],"pages":{"fr":"https://art-deco-belgique.be/fr/parcours/cinemas-et-salles-de-spectacle-art-deco-de-belgique/","en":"https://art-deco-belgique.be/en/route/cinemas-et-salles-de-spectacle-art-deco-de-belgique/","nl":"https://art-deco-belgique.be/nl/route/cinemas-et-salles-de-spectacle-art-deco-de-belgique/"}},{"id":"institutionnel","city":"Belgique","name":{"fr":"Les grandes commandes — Art déco monumental","en":"The great commissions — monumental Art Deco","nl":"De grote opdrachten — monumentale art deco"},"intro":{"fr":"Hôtel de ville de Charleroi, Boerentoren d’Anvers, Palais du Heysel, villa Empain et athénée Robert Catteau : des commandes d’envergure, publiques comme privées, qui montrent l’ampleur des programmes de l’Art déco entre les deux guerres.","en":"Charleroi town hall, Antwerp’s Boerentoren, the Heysel Palace, Villa Empain and the Robert Catteau Athénée: large-scale commissions, public and private, that show the scope of Art Deco programmes between the wars.","nl":"Stadhuis van Charleroi, de Antwerpse Boerentoren, het Heizelpaleis, Villa Empain en het Atheneum Robert Catteau: grootschalige opdrachten, openbaar en privé, die de reikwijdte van de art-decoprogramma’s in het interbellum tonen."},"duration":"carte nationale","distance":"multi-villes","steps":[{"building":"WAL001","name":"Hôtel de ville de Charleroi","lat":50.4113,"lon":4.4437},{"building":"FLA001","name":"Boerentoren (KBC Tower)","lat":51.21883,"lon":4.40394},{"building":"BRU039","name":"Palais du Heysel — Centenaire (Bruxelles Expo)","lat":50.89921,"lon":4.33763},{"building":"BRU003","name":"Villa Empain (Fondation Boghossian)","lat":50.80753,"lon":4.38446},{"building":"BRU038","name":"Athénée Robert Catteau","lat":50.83887,"lon":4.35285}],"pages":{"fr":"https://art-deco-belgique.be/fr/parcours/les-grandes-commandes-art-deco-monumental/","en":"https://art-deco-belgique.be/en/route/les-grandes-commandes-art-deco-monumental/","nl":"https://art-deco-belgique.be/nl/route/les-grandes-commandes-art-deco-monumental/"}},{"id":"oudenaarde","city":"Oudenaarde","name":{"fr":"Gilbert Decordier et l’Art déco d’Oudenaarde","en":"Gilbert Decordier and Art Deco in Oudenaarde","nl":"Gilbert Decordier en de art deco van Oudenaarde"},"intro":{"fr":"À Oudenaarde, l’architecte Gilbert Decordier a conçu en 1937 une maison d’angle Art déco et, en 1938, sa propre maison de style Nouvelle Objectivité. Le parcours y ajoute une maison Art déco d’Aimé De Wulf et le monument américain de 1937.","en":"In Oudenaarde, the architect Gilbert Decordier designed an Art Deco corner house in 1937 and, in 1938, his own house in the Nieuwe Zakelijkheid (New Objectivity) style. The route adds an Art Deco house by Aimé De Wulf and the American monument of 1937.","nl":"In Oudenaarde ontwierp architect Gilbert Decordier in 1937 een art-decohoekhuis en in 1938 zijn eigen woning in nieuwe zakelijkheid. De route voegt er een art-decowoning van Aimé De Wulf en het Amerikaanse monument van 1937 aan toe."},"duration":"1h15","distance":"1,5 km","steps":[{"building":"FLA076","name":"Art-decowoning Devosstraat — Oudenaarde","lat":50.84696,"lon":3.60418},{"building":"FLA077","name":"Hoekhuis Art déco Grachtschelde — Oudenaarde","lat":50.84315,"lon":3.60817},{"building":"FLA078","name":"Maison personnelle Decordier — Oudenaarde","lat":50.849,"lon":3.608},{"building":"FLA063","name":"American Battle Monument — Oudenaarde","lat":50.849,"lon":3.607}],"pages":{"fr":"https://art-deco-belgique.be/fr/parcours/gilbert-decordier-et-l-art-deco-d-oudenaarde/","en":"https://art-deco-belgique.be/en/route/gilbert-decordier-et-l-art-deco-d-oudenaarde/","nl":"https://art-deco-belgique.be/nl/route/gilbert-decordier-et-l-art-deco-d-oudenaarde/"}},{"id":"anvers","city":"Anvers","name":{"fr":"L’Art déco anversois — du gratte-ciel au cinéma","en":"Antwerp Art Deco — from skyscraper to cinema","nl":"De Antwerpse art deco — van wolkenkrabber tot bioscoop"},"intro":{"fr":"Anvers compte des édifices Art déco des années 1920 et 1930 : la Boerentoren (1928-1931), l'une des premières tours d'Europe, le cinéma Roma, l'Institut de médecine tropicale, le Century Center et des immeubles à appartements.","en":"Antwerp has Art Deco buildings from the 1920s and 1930s: the Boerentoren (1928-1931), one of Europe's first tall towers, the Roma cinema, the Institute of Tropical Medicine, the Century Center and apartment buildings.","nl":"Antwerpen telt art-decogebouwen uit de jaren 1920 en 1930: de Boerentoren (1928-1931), een van de eerste torengebouwen van Europa, bioscoop Roma, het Instituut voor Tropische Geneeskunde, het Century Center en appartementsgebouwen."},"duration":"3h","distance":"9,5 km","steps":[{"building":"FLA001","name":"Boerentoren (KBC Tower)","lat":51.21883,"lon":4.40394},{"building":"FLA045","name":"Cinéma Roma","lat":51.21339,"lon":4.44001},{"building":"FLA013","name":"Institut de Médecine Tropicale Prince Léopold","lat":51.21243,"lon":4.39766},{"building":"FLA129","name":"Century Center (ancien Century Hotel) — Anvers","lat":51.21707,"lon":4.41891},{"building":"FLA047","name":"Immeubles Art déco Lange Kievitstraat","lat":51.21293,"lon":4.41729}],"pages":{"fr":"https://art-deco-belgique.be/fr/parcours/l-art-deco-anversois-du-gratte-ciel-au-cinema/","en":"https://art-deco-belgique.be/en/route/l-art-deco-anversois-du-gratte-ciel-au-cinema/","nl":"https://art-deco-belgique.be/nl/route/l-art-deco-anversois-du-gratte-ciel-au-cinema/"}},{"id":"polak","city":"Bruxelles","name":{"fr":"Michel Polak — le luxe Art déco bruxellois","en":"Michel Polak — Brussels Art Deco luxury","nl":"Michel Polak — de Brusselse art-decoluxe"},"intro":{"fr":"Architecte belgo-suisse né à Mexico, Michel Polak est durant l’entre-deux-guerres l’architecte du luxe et de l’élégance à Bruxelles. Le parcours réunit la Résidence Palace, avec sa piscine Art déco, la Villa Empain (granit, laiton doré, marbres), conçue avec Alfred Hoch, et l’ancien Institut dentaire Eastman.","en":"A Belgian-Swiss architect born in Mexico, Michel Polak was, between the wars, the architect of luxury and elegance in Brussels. The route brings together the Résidence Palace with its Art Deco swimming pool, the Villa Empain (granite, gilded brass, marble), designed with Alfred Hoch, and the former Eastman Dental Institute.","nl":"Michel Polak, een Belgisch-Zwitserse architect geboren in Mexico, was in het interbellum in Brussel de architect van luxe en elegantie. De route verenigt het Résidence Palace met zijn art-decozwembad, de Villa Empain (graniet, verguld messing, marmer), ontworpen met Alfred Hoch, en het voormalige Eastman Dental Institute."},"duration":"2h45","distance":"9,5 km","steps":[{"building":"BRU002","name":"Résidence Palace","lat":50.8436,"lon":4.3785},{"building":"BRU003","name":"Villa Empain (Fondation Boghossian)","lat":50.80753,"lon":4.38446},{"building":"BRU008","name":"Ancien Institut dentaire George Eastman","lat":50.8378,"lon":4.3787}],"pages":{"fr":"https://art-deco-belgique.be/fr/parcours/michel-polak-le-luxe-art-deco-bruxellois/","en":"https://art-deco-belgique.be/en/route/michel-polak-le-luxe-art-deco-bruxellois/","nl":"https://art-deco-belgique.be/nl/route/michel-polak-le-luxe-art-deco-bruxellois/"}},{"id":"bruxelles","city":"Bruxelles","name":{"fr":"Le grand Art déco bruxellois","en":"Brussels’ great Art Deco","nl":"De grote Brusselse art deco"},"intro":{"fr":"Ce parcours relie cinq jalons de l’Art déco bruxellois : le Palais des Beaux-Arts de Victor Horta, la Résidence Palace, le Flagey, la villa van Buuren et le Palais du Heysel.","en":"This route links five landmarks of Brussels Art Deco: Victor Horta’s Palais des Beaux-Arts, the Résidence Palace, Flagey, Villa van Buuren and the Heysel Palace.","nl":"Deze route verbindt vijf mijlpalen van de Brusselse art deco: het Paleis voor Schone Kunsten van Victor Horta, Résidence Palace, Flagey, villa Van Buuren en het Heizelpaleis."},"duration":"journée","distance":"19 km · transports","steps":[{"building":"BRU001","name":"Palais des Beaux-Arts (BOZAR)","lat":50.84429,"lon":4.35947},{"building":"BRU002","name":"Résidence Palace","lat":50.8436,"lon":4.3785},{"building":"BRU015","name":"Flagey (ancienne Maison de la Radio / INR)","lat":50.82717,"lon":4.37276},{"building":"BRU005","name":"Musée & Jardins van Buuren","lat":50.81008,"lon":4.35391},{"building":"BRU039","name":"Palais du Heysel — Centenaire (Bruxelles Expo)","lat":50.89921,"lon":4.33763}],"pages":{"fr":"https://art-deco-belgique.be/fr/parcours/le-grand-art-deco-bruxellois/","en":"https://art-deco-belgique.be/en/route/le-grand-art-deco-bruxellois/","nl":"https://art-deco-belgique.be/nl/route/le-grand-art-deco-bruxellois/"}},{"id":"namur","city":"Namur","name":{"fr":"L’Art déco à Namur","en":"Art Deco in Namur","nl":"Art deco in Namen"},"intro":{"fr":"Namur recèle un patrimoine Art déco discret, de la fin des années 1920 aux années 1930 : immeubles à appartements du quartier des Carmes, maisons et immeubles du centre, église du Sacré-Cœur de Saint-Servais et immeuble de Jambes.","en":"Namur holds a discreet Art Deco heritage dating from the late 1920s and the 1930s: apartment buildings in the Carmes district, houses and buildings in the centre, the Sacré-Cœur church in Saint-Servais and a building in Jambes.","nl":"Namen herbergt een bescheiden art-decopatrimonium uit de late jaren 1920 en de jaren 1930: appartementsgebouwen in de wijk Carmes, woningen en gebouwen in het centrum, de Sacré-Coeurkerk in Saint-Servais en een gebouw in Jambes."},"duration":"2h15","distance":"5 km","steps":[{"building":"WAL085","name":"Immeuble Dickschen — quartier des Carmes","lat":50.46722,"lon":4.86461},{"building":"WAL086","name":"Immeubles du Crédit mutuel hypothécaire — quartier des Carmes","lat":50.46736,"lon":4.86263},{"building":"WAL075","name":"Église du Sacré-Cœur de Saint-Servais — Namur","lat":50.479,"lon":4.862},{"building":"WAL104","name":"Maison, rue de Bruxelles 38","lat":50.46588,"lon":4.8617},{"building":"WAL108","name":"Immeuble et garage Libion, rue Notre-Dame 91","lat":50.4592,"lon":4.86544},{"building":"WAL106","name":"Immeuble Art déco, avenue Materne 16","lat":50.45769,"lon":4.86786}],"pages":{"fr":"https://art-deco-belgique.be/fr/parcours/l-art-deco-a-namur/","en":"https://art-deco-belgique.be/en/route/l-art-deco-a-namur/","nl":"https://art-deco-belgique.be/nl/route/l-art-deco-a-namur/"}},{"id":"liege_ville","city":"Liège","name":{"fr":"L’Art déco liégeois — la ville et ses équipements","en":"Liège Art Deco — the city and its facilities","nl":"De Luikse art deco — de stad en haar voorzieningen"},"intro":{"fr":"Au-delà du Quai du Condroz, Liège compte d'autres édifices Art déco et modernistes de 1921 à 1942 : le passage Lemonnier, la salle de spectacle et cinéma du Forum, les anciens bains de la Sauvenière (Cité Miroir) et l'église Saint-Vincent.","en":"Beyond the Quai du Condroz, Liège has other Art Deco and modernist buildings from 1921 to 1942: the Passage Lemonnier, the Forum concert hall and cinema, the former Sauvenière baths (Cité Miroir) and Saint-Vincent church.","nl":"Voorbij de Quai du Condroz telt Luik nog andere art-deco- en modernistische gebouwen uit 1921-1942: de Passage Lemonnier, de concertzaal en bioscoop Le Forum, de voormalige baden van La Sauvenière (Cité Miroir) en de Saint-Vincentkerk."},"duration":"1h45","distance":"4 km","steps":[{"building":"WAL013","name":"Passage Lemonnier","lat":50.645,"lon":5.572},{"building":"WAL040","name":"Le Forum (salle de spectacle et cinéma Churchill)","lat":50.64085,"lon":5.57022},{"building":"WAL030","name":"Cité Miroir (anciens Bains et Thermes de la Sauvenière)","lat":50.64355,"lon":5.56797},{"building":"WAL024","name":"Église Saint-Vincent de Liège","lat":50.62276,"lon":5.58246}],"pages":{"fr":"https://art-deco-belgique.be/fr/parcours/l-art-deco-liegeois-la-ville-et-ses-equipements/","en":"https://art-deco-belgique.be/en/route/l-art-deco-liegeois-la-ville-et-ses-equipements/","nl":"https://art-deco-belgique.be/nl/route/l-art-deco-liegeois-la-ville-et-ses-equipements/"}},{"id":"courtrai","city":"Courtrai","name":{"fr":"Courtrai Art déco — du cinéma aux villas de la Beverlaai","en":"Art Deco Kortrijk — from the cinema to the Beverlaai villas","nl":"Art deco in Kortrijk — van bioscoop tot Beverlaai-villa’s"},"intro":{"fr":"À Courtrai, l’Art déco se lit dans un cinéma de 1921 signé Richard Acke, dans les maisons bourgeoises de la Beverlaai, dont une villa de 1924 de l’architecte bruxellois Jean-Baptiste Dewin, et dans des maisons de ville de 1929 à 1935.","en":"In Kortrijk, Art Deco can be read in a 1921 cinema by Richard Acke, in the bourgeois houses of the Beverlaai, including a 1924 villa by the Brussels architect Jean-Baptiste Dewin, and in town houses from 1929 to 1935.","nl":"In Kortrijk is art deco af te lezen aan een bioscoop uit 1921 van Richard Acke, aan de herenhuizen van de Beverlaai, waaronder een villa uit 1924 van de Brusselse architect Jean-Baptiste Dewin, en aan stadswoningen uit 1929 tot 1935."},"duration":"1h30","distance":"2,5 km","steps":[{"building":"FLA083","name":"Bioscoop De Gouden Lanteern (Limelight)","lat":50.82705,"lon":3.26352},{"building":"FLA115","name":"Villa Beverlaai 10 — Jean-Baptiste Dewin","lat":50.82167,"lon":3.26419},{"building":"FLA116","name":"Maison bourgeoise Beverlaai 13 — Courtrai","lat":50.82203,"lon":3.26588},{"building":"FLA028","name":"Woonhuizen Beverlaai","lat":50.82191,"lon":3.26568},{"building":"FLA084","name":"Woonhuis Theodoor Sevenslaan — Kortrijk","lat":50.82752,"lon":3.28296}],"pages":{"fr":"https://art-deco-belgique.be/fr/parcours/courtrai-art-deco-du-cinema-aux-villas-de-la-beverlaai/","en":"https://art-deco-belgique.be/en/route/courtrai-art-deco-du-cinema-aux-villas-de-la-beverlaai/","nl":"https://art-deco-belgique.be/nl/route/courtrai-art-deco-du-cinema-aux-villas-de-la-beverlaai/"}},{"id":"meconnu","city":"Belgique","name":{"fr":"L’Art déco méconnu — les perles rares","en":"Lesser-known Art Deco — the rare gems","nl":"Onbekende art deco — de zeldzame parels"},"intro":{"fr":"Cet itinéraire réunit des réalisations Art déco de Flandre et de Wallonie : la Handelsbank et l’académie royale de Termonde, le Volkshuis socialiste et la maison Spaenhoven à Saint-Nicolas, la fabrique de chaussures Eperon d’Or à Izegem, la maison Hoffsummer à Heusy et le musée des Beaux-Arts de Tournai.","en":"This itinerary brings together Art Deco buildings from Flanders and Wallonia: the Handelsbank and the Royal Academy in Dendermonde, the socialist Volkshuis and the Spaenhoven house in Sint-Niklaas, the Eperon d’Or shoe factory in Izegem, the Hoffsummer house in Heusy and the Museum of Fine Arts in Tournai.","nl":"Deze route brengt art-decogebouwen uit Vlaanderen en Wallonië samen: de Handelsbank en de Koninklijke Academie van Dendermonde, het socialistische Volkshuis en de woning Spaenhoven in Sint-Niklaas, de schoenfabriek Eperon d’Or in Izegem, het huis Hoffsummer in Heusy en het Museum voor Schone Kunsten van Doornik."},"duration":"nationale","distance":"multi-villes","steps":[{"building":"FLA023","name":"Handelsbank Dendermonde","lat":51.03044,"lon":4.09963},{"building":"FLA021","name":"Volkshuis socialiste","lat":51.16904,"lon":4.1455},{"building":"FLA060","name":"Schoenfabriek Eperon d'Or — Izegem","lat":50.92181,"lon":3.21206},{"building":"WAL022","name":"Maison Hoffsummer","lat":50.57725,"lon":5.86148},{"building":"WAL019","name":"Musée des Beaux-Arts de Tournai","lat":50.60243,"lon":3.38626},{"building":"FLA072","name":"Woning Spaenhoven — Sint-Niklaas","lat":51.16104,"lon":4.14082},{"building":"FLA022","name":"Académie royale de Termonde","lat":51.03108,"lon":4.10366}],"pages":{"fr":"https://art-deco-belgique.be/fr/parcours/l-art-deco-meconnu-les-perles-rares/","en":"https://art-deco-belgique.be/en/route/l-art-deco-meconnu-les-perles-rares/","nl":"https://art-deco-belgique.be/nl/route/l-art-deco-meconnu-les-perles-rares/"}},{"id":"prov_anvers","city":"Province d’Anvers","name":{"fr":"Province d’Anvers — de la Boerentoren à Malines","en":"Province of Antwerp — from the Boerentoren to Mechelen","nl":"Provincie Antwerpen — van de Boerentoren tot Mechelen"},"intro":{"fr":"De la Boerentoren (1928-1931), tour de commerces, de bureaux et d’appartements d’Anvers, au cinéma Roma de Borgerhout, à l’Institut de Médecine Tropicale et aux maisons de Malines, la province d’Anvers offre un Art déco tour à tour monumental et domestique.","en":"From the Boerentoren (1928-1931), Antwerp's tower of shops, offices and apartments, to the Roma cinema in Borgerhout, the Institute of Tropical Medicine and the houses of Mechelen, the province of Antwerp offers an Art Deco that is by turns monumental and domestic.","nl":"Van de Boerentoren (1928-1931), de toren met winkels, kantoren en appartementen in Antwerpen, over de bioscoop Roma in Borgerhout en het Instituut voor Tropische Geneeskunde tot de woningen in Mechelen: de provincie Antwerpen toont een art deco die afwisselend monumentaal en huiselijk is."},"duration":"demi-journée","distance":"multi-communes","steps":[{"building":"FLA001","name":"Boerentoren (KBC Tower)","lat":51.21883,"lon":4.40394},{"building":"FLA045","name":"Cinéma Roma","lat":51.21339,"lon":4.44001},{"building":"FLA013","name":"Institut de Médecine Tropicale Prince Léopold","lat":51.21243,"lon":4.39766},{"building":"FLA053","name":"Woonhuis Art déco Jef Huygh — Mechelen","lat":51.01834,"lon":4.47876},{"building":"FLA138","name":"Villa des Glycines — Malines","lat":51.02806,"lon":4.46664}],"pages":{"fr":"https://art-deco-belgique.be/fr/parcours/province-d-anvers-de-la-boerentoren-a-malines/","en":"https://art-deco-belgique.be/en/route/province-d-anvers-de-la-boerentoren-a-malines/","nl":"https://art-deco-belgique.be/nl/route/province-d-anvers-de-la-boerentoren-a-malines/"}},{"id":"prov_flandre_or","city":"Flandre orientale","name":{"fr":"Flandre orientale — de Gand à Saint-Nicolas","en":"East Flanders — from Ghent to Sint-Niklaas","nl":"Oost-Vlaanderen — van Gent tot Sint-Niklaas"},"intro":{"fr":"Autour de Gand, avec la Boekentoren d'Henry Van de Velde et les maisons « L'Oiseau Bleu » de Geo Henderick, ce parcours rejoint Ronse, Oudenaarde, Termonde et Saint-Nicolas : rue de maisons, maison d'angle, ancienne banque, maison du peuple et villa, de 1926 à 1941.","en":"Around Ghent, with Henry Van de Velde's Boekentoren and Geo Henderick's “L'Oiseau Bleu” houses, this route reaches Ronse, Oudenaarde, Dendermonde and Sint-Niklaas: a street of houses, a corner house, a former bank, a socialist people's house and a villa, from 1926 to 1941.","nl":"Rond Gent, met de Boekentoren van Henry Van de Velde en de woningen « L'Oiseau Bleu » van Geo Henderick, loopt deze route naar Ronse, Oudenaarde, Dendermonde en Sint-Niklaas: een straat met woningen, een hoekhuis, een voormalig bankkantoor, een socialistisch volkshuis en een villa, van 1926 tot 1941."},"duration":"journée","distance":"multi-villes","steps":[{"building":"FLA002","name":"Boekentoren (Tour des Livres)","lat":51.04496,"lon":3.72542},{"building":"FLA105","name":"« L'Oiseau Bleu » — maisons jumelles de Geo Henderick","lat":51.03882,"lon":3.70916},{"building":"FLA091","name":"Léopold Sturbautstraat — Ronse","lat":50.74246,"lon":3.59582},{"building":"FLA077","name":"Hoekhuis Art déco Grachtschelde — Oudenaarde","lat":50.84315,"lon":3.60817},{"building":"FLA023","name":"Handelsbank Dendermonde","lat":51.03044,"lon":4.09963},{"building":"FLA021","name":"Volkshuis socialiste","lat":51.16904,"lon":4.1455},{"building":"FLA035","name":"Villa Léon Verbreyt","lat":51.16911,"lon":4.13592}],"pages":{"fr":"https://art-deco-belgique.be/fr/parcours/flandre-orientale-de-gand-a-saint-nicolas/","en":"https://art-deco-belgique.be/en/route/flandre-orientale-de-gand-a-saint-nicolas/","nl":"https://art-deco-belgique.be/nl/route/flandre-orientale-de-gand-a-saint-nicolas/"}},{"id":"prov_flandre_oc","city":"Flandre occidentale","name":{"fr":"Flandre occidentale — de la côte aux villes de l’intérieur","en":"West Flanders — from the coast to the inland towns","nl":"West-Vlaanderen — van de kust tot de steden in het binnenland"},"intro":{"fr":"La Flandre-Occidentale associe les équipements balnéaires de la côte (pier et casino de Blankenberge, Thermae Palace d’Ostende) à des édifices de villes de l’intérieur : le cinéma de Courtrai, l’église du Sacré-Cœur de Roulers et la fabrique de chaussures d’Izegem.","en":"West Flanders combines the seaside facilities of the coast (Blankenberge’s pier and casino, Ostend’s Thermae Palace) with buildings in inland towns: the cinema in Kortrijk, the Sacred Heart church in Roeselare and the shoe factory in Izegem.","nl":"West-Vlaanderen combineert de badstadvoorzieningen aan de kust (de pier en het casino van Blankenberge, het Thermae Palace in Oostende) met gebouwen in steden in het binnenland: de bioscoop in Kortrijk, de Heilig-Hartkerk in Roeselare en de schoenfabriek in Izegem."},"duration":"journée","distance":"multi-villes","steps":[{"building":"FLA024","name":"Belgium Pier de Blankenberge","lat":51.31598,"lon":3.12642},{"building":"FLA153","name":"Casino de Blankenberge","lat":51.31624,"lon":3.12964},{"building":"FLA146","name":"Thermae Palace Hotel","lat":51.2259,"lon":2.9024},{"building":"FLA083","name":"Bioscoop De Gouden Lanteern (Limelight)","lat":50.82705,"lon":3.26352},{"building":"FLA025","name":"Église du Sacré-Cœur de Roulers","lat":50.93738,"lon":3.12263},{"building":"FLA060","name":"Schoenfabriek Eperon d'Or — Izegem","lat":50.92181,"lon":3.21206}],"pages":{"fr":"https://art-deco-belgique.be/fr/parcours/flandre-occidentale-de-la-cote-aux-villes-de-l-interieur/","en":"https://art-deco-belgique.be/en/route/flandre-occidentale-de-la-cote-aux-villes-de-l-interieur/","nl":"https://art-deco-belgique.be/nl/route/flandre-occidentale-de-la-cote-aux-villes-de-l-interieur/"}},{"id":"prov_hainaut","city":"Hainaut","name":{"fr":"Hainaut — le Bassin et ses villes","en":"Hainaut — the coalfield and its cities","nl":"Henegouwen — het bekken en zijn steden"},"intro":{"fr":"Le Hainaut Art déco est une province de contrastes : Charleroi, avec son hôtel de ville dont le beffroi est inscrit à l’UNESCO et l’immeuble De Heug, Mons avec le Mundaneum et Tournai avec le musée des Beaux-Arts de Victor Horta. Trois villes, trois visages de l’Art déco en Hainaut.","en":"Art Deco Hainaut is a province of contrasts: Charleroi, with its town hall, whose belfry is a UNESCO World Heritage site, and the De Heug building; Mons, with the Mundaneum; and Tournai, with Victor Horta’s Museum of Fine Arts. Three cities, three faces of Art Deco in Hainaut.","nl":"Het art-decolandschap van Henegouwen is een provincie van contrasten: Charleroi, met zijn stadhuis waarvan het belfort op de UNESCO-werelderfgoedlijst staat, en het gebouw De Heug; Bergen, met het Mundaneum; en Doornik, met het Museum voor Schone Kunsten van Victor Horta. Drie steden, drie gezichten van de art deco in Henegouwen."},"duration":"journée","distance":"multi-villes","steps":[{"building":"WAL001","name":"Hôtel de ville de Charleroi","lat":50.4113,"lon":4.4437},{"building":"WAL033","name":"Immeuble De Heug (Pianos De Heug)","lat":50.40622,"lon":4.44008},{"building":"WAL008","name":"Mundaneum (ancien grand magasin L'Indépendance)","lat":50.45762,"lon":3.95558},{"building":"WAL019","name":"Musée des Beaux-Arts de Tournai","lat":50.60243,"lon":3.38626}],"pages":{"fr":"https://art-deco-belgique.be/fr/parcours/hainaut-le-bassin-et-ses-villes/","en":"https://art-deco-belgique.be/en/route/hainaut-le-bassin-et-ses-villes/","nl":"https://art-deco-belgique.be/nl/route/hainaut-le-bassin-et-ses-villes/"}},{"id":"prov_liege","city":"Province de Liège","name":{"fr":"Province de Liège — de la Meuse aux Ardennes","en":"Province of Liège — from the Meuse to the Ardennes","nl":"Provincie Luik — van de Maas tot de Ardennen"},"intro":{"fr":"À Liège, le parcours réunit les anciens bains de la Sauvenière (Cité Miroir), le passage Lemonnier transformé en 1934 et les immeubles du quai du Condroz. Il se poursuit à Spa, avec le casino achevé en 1929, et à Verviers, avec une villa de Heusy et l’ancien Grand Bazar de 1939.","en":"In Liège, the route brings together the former Sauvenière baths (Cité Miroir), the Passage Lemonnier transformed in 1934 and the buildings of the quai du Condroz. It continues to Spa, with the casino completed in 1929, and to Verviers, with a villa in Heusy and the former Grand Bazar of 1939.","nl":"In Luik brengt de route de voormalige baden van de Sauvenière (Cité Miroir), de in 1934 verbouwde Passage Lemonnier en de gebouwen van de Quai du Condroz samen. Ze loopt verder naar Spa, met het in 1929 voltooide casino, en naar Verviers, met een villa in Heusy en de voormalige Grand Bazar uit 1939."},"duration":"journée","distance":"multi-villes","steps":[{"building":"WAL030","name":"Cité Miroir (anciens Bains et Thermes de la Sauvenière)","lat":50.64355,"lon":5.56797},{"building":"WAL013","name":"Passage Lemonnier","lat":50.645,"lon":5.572},{"building":"WAL004","name":"Immeubles quai du Condroz","lat":50.62047,"lon":5.58346},{"building":"WAL006","name":"Casino de Spa","lat":50.49214,"lon":5.86585},{"building":"WAL022","name":"Maison Hoffsummer","lat":50.57725,"lon":5.86148},{"building":"WAL023","name":"Ancien Grand Bazar de Verviers","lat":50.59333,"lon":5.86181}],"pages":{"fr":"https://art-deco-belgique.be/fr/parcours/province-de-liege-de-la-meuse-aux-ardennes/","en":"https://art-deco-belgique.be/en/route/province-de-liege-de-la-meuse-aux-ardennes/","nl":"https://art-deco-belgique.be/nl/route/province-de-liege-de-la-meuse-aux-ardennes/"}},{"id":"prov_limbourg","city":"Limbourg","name":{"fr":"Limbourg — églises des charbonnages et modernisme à Hasselt","en":"Limburg — coal-mine churches and modernism in Hasselt","nl":"Limburg — mijnkerken en modernisme in Hasselt"},"intro":{"fr":"Dans les quartiers miniers du Limbourg, trois églises de l'entre-deux-guerres : Saint-Théodard de Beringen et Saint-Albert de Zwartberg, d'Henry Lacoste (1939-1943), entre traditionalisme et modernisme, et le Christ-Roi de Waterschei, de Gaston Voutquenne (1935-1936). À Hasselt, deux ensembles modernistes des années 1930, dont la rangée de maisons de la Koningin Astridlaan due à Arthur Baar et Huib Hoste.","en":"In the mining districts of Limburg, three interwar churches: Saint Theodard in Beringen and Saint Albert in Zwartberg, by Henry Lacoste (1939-1943), between traditionalism and modernism, and Christ the King in Waterschei, by Gaston Voutquenne (1935-1936). In Hasselt, two modernist ensembles from the 1930s, including the row of houses on Koningin Astridlaan by Arthur Baar and Huib Hoste.","nl":"In de mijnwijken van Limburg staan drie kerken uit het interbellum: de Sint-Theodarduskerk in Beringen en de Sint-Albertuskerk in Zwartberg, van Henry Lacoste (1939-1943), tussen traditionalisme en modernisme, en de Christus-Koningkerk in Waterschei, van Gaston Voutquenne (1935-1936). In Hasselt twee modernistische ensembles uit de jaren 1930, waaronder de huizenrij aan de Koningin Astridlaan van Arthur Baar en Huib Hoste."},"duration":"demi-journée","distance":"Beringen - Hasselt - Genk","steps":[{"building":"FLA169","name":"Église Saint-Théodard du charbonnage de Beringen","lat":51.07569,"lon":5.22111},{"building":"FLA156","name":"Modernistische huizenrij Baar-Hoste — Hasselt","lat":50.93238,"lon":5.3291},{"building":"FLA157","name":"'t Rozenhuisje — Hasselt","lat":50.93439,"lon":5.32991},{"building":"FLA039","name":"Christus-Koningkerk Genk-Waterschei","lat":51.00021,"lon":5.53003},{"building":"FLA168","name":"Église Saint-Albert du charbonnage de Zwartberg","lat":51.01105,"lon":5.51344}],"pages":{"fr":"https://art-deco-belgique.be/fr/parcours/limbourg-eglises-des-charbonnages-et-modernisme-a-hasselt/","en":"https://art-deco-belgique.be/en/route/limbourg-eglises-des-charbonnages-et-modernisme-a-hasselt/","nl":"https://art-deco-belgique.be/nl/route/limbourg-eglises-des-charbonnages-et-modernisme-a-hasselt/"}},{"id":"prov_bruxelles","city":"Bruxelles-Capitale","name":{"fr":"Bruxelles-Capitale — l’Art déco dans la Région","en":"Brussels-Capital — Art Deco across the Region","nl":"Brussels Hoofdstedelijk Gewest — art deco in het Gewest"},"intro":{"fr":"Ce parcours rassemble des édifices de l’entre-deux-guerres dans plusieurs communes de la Région : le Palais des Beaux-Arts de Victor Horta, la Villa Empain de Michel Polak, Flagey de Joseph Diongre à Ixelles, l’hôtel et la brasserie Wielemans d’Adrien Blomme, l’Athénée Catteau et la villa van Buuren à Uccle.","en":"This route brings together interwar buildings in several municipalities of the Region: Victor Horta’s Palais des Beaux-Arts, Michel Polak’s Villa Empain, Joseph Diongre’s Flagey in Ixelles, Adrien Blomme’s Wielemans hotel and brewery, the Athénée Catteau and the Van Buuren villa in Uccle.","nl":"Deze route verzamelt gebouwen uit het interbellum in verschillende gemeenten van het Gewest: het Paleis voor Schone Kunsten van Victor Horta, de Villa Empain van Michel Polak, Flagey van Joseph Diongre in Elsene, het hotel en de brouwerij Wielemans van Adrien Blomme, het Athénée Catteau en de villa Van Buuren in Ukkel."},"duration":"journée","distance":"Bruxelles","steps":[{"building":"BRU001","name":"Palais des Beaux-Arts (BOZAR)","lat":50.84429,"lon":4.35947},{"building":"BRU003","name":"Villa Empain (Fondation Boghossian)","lat":50.80753,"lon":4.38446},{"building":"BRU015","name":"Flagey (ancienne Maison de la Radio / INR)","lat":50.82717,"lon":4.37276},{"building":"BRU047","name":"Hôtel Wielemans","lat":50.832,"lon":4.358},{"building":"BRU049","name":"Ancienne brasserie Wielemans-Ceuppens (WIELS)","lat":50.82438,"lon":4.32596},{"building":"BRU038","name":"Athénée Robert Catteau","lat":50.83887,"lon":4.35285},{"building":"BRU005","name":"Musée & Jardins van Buuren","lat":50.81008,"lon":4.35391}],"pages":{"fr":"https://art-deco-belgique.be/fr/parcours/bruxelles-capitale-l-art-deco-dans-la-region/","en":"https://art-deco-belgique.be/en/route/bruxelles-capitale-l-art-deco-dans-la-region/","nl":"https://art-deco-belgique.be/nl/route/bruxelles-capitale-l-art-deco-dans-la-region/"}},{"id":"bxl_centre","city":"Bruxelles","name":{"fr":"Le Pentagone Art déco — de BOZAR à la rue Dansaert","en":"The Art Deco Pentagon — from BOZAR to rue Dansaert","nl":"De art-decovijfhoek — van BOZAR tot de Dansaertstraat"},"intro":{"fr":"Au cœur de Bruxelles, l’Art déco et le modernisme de l’entre-deux-guerres marquent les lieux de la vie moderne : la salle de concert de Victor Horta, les banques et bureaux de la rue Royale, le siège d’Électrorail, l’imprimerie du journal Le Peuple, les cinémas Métropole et Eldorado, jusqu’aux commerces de la rue Dansaert.","en":"In the heart of Brussels, interwar Art Deco and Modernism shaped the places of modern life: Victor Horta’s concert hall, the banks and offices of rue Royale, the Electrorail headquarters, the printing works of the newspaper Le Peuple, the Métropole and Eldorado cinemas, and the shops of rue Dansaert.","nl":"In het hart van Brussel geven art deco en modernisme uit het interbellum vorm aan de plekken van het moderne leven: de concertzaal van Victor Horta, de banken en kantoren van de Koningsstraat, het hoofdkantoor van Electrorail, de drukkerij van de krant Le Peuple, de bioscopen Métropole en Eldorado en de winkels van de Dansaertstraat."},"duration":"2h30","distance":"3 km","steps":[{"building":"BRU010","name":"Bar L'Archiduc","lat":50.849,"lon":4.347},{"building":"BRU034","name":"Gérard Koninckx Frères (GKF)","lat":50.85038,"lon":4.34663},{"building":"BRU021","name":"Cinéma Eldorado","lat":50.85179,"lon":4.35248},{"building":"BRU018","name":"Ancien Cinéma Métropole","lat":50.85126,"lon":4.35434},{"building":"BRU033","name":"Imprimerie Le Peuple","lat":50.85032,"lon":4.35979},{"building":"BRU020","name":"Banque Buurmans","lat":50.84968,"lon":4.36403},{"building":"BRU012","name":"Immeuble Union et Prévoyance","lat":50.85068,"lon":4.36454},{"building":"BRU007","name":"Siège d'Électrorail","lat":50.85029,"lon":4.36611},{"building":"BRU001","name":"Palais des Beaux-Arts (BOZAR)","lat":50.84429,"lon":4.35947}],"pages":{"fr":"https://art-deco-belgique.be/fr/parcours/le-pentagone-art-deco-de-bozar-a-la-rue-dansaert/","en":"https://art-deco-belgique.be/en/route/le-pentagone-art-deco-de-bozar-a-la-rue-dansaert/","nl":"https://art-deco-belgique.be/nl/route/le-pentagone-art-deco-de-bozar-a-la-rue-dansaert/"}},{"id":"bxl_sud","city":"Bruxelles","name":{"fr":"Ixelles et Uccle — villas et immeubles autour de l’avenue Molière","en":"Ixelles and Uccle — villas and apartment buildings around avenue Molière","nl":"Elsene en Ukkel — villa’s en appartementsgebouwen rond de Molièrelaan"},"intro":{"fr":"Dans les quartiers résidentiels du sud de Bruxelles, l’Art déco se fait domestique : l’hôtel de maître Haerens d’Antoine Courtens, la villa et les jardins van Buuren, des immeubles à appartements de l’avenue Molière et l’église de Camille Damman place Brugmann.","en":"In the residential districts of southern Brussels, Art Deco turns domestic: Antoine Courtens’ Haerens town house, the van Buuren villa and gardens, apartment buildings on avenue Molière and Camille Damman’s church on place Brugmann.","nl":"In de woonwijken van het zuiden van Brussel wordt de art deco huiselijk: het herenhuis Haerens van Antoine Courtens, de villa en tuinen van Buuren, appartementsgebouwen aan de Molièrelaan en de kerk van Camille Damman aan het Brugmannplein."},"duration":"1h30","distance":"2 km","steps":[{"building":"BRU006","name":"Hôtel Haerens","lat":50.80594,"lon":4.34332},{"building":"BRU005","name":"Musée & Jardins van Buuren","lat":50.81008,"lon":4.35391},{"building":"BRU026","name":"Avenue Molière 269 — Portail aux hiboux","lat":50.81523,"lon":4.35531},{"building":"BRU057","name":"Immeuble Ramaekers (avenue Molière)","lat":50.81564,"lon":4.35509},{"building":"BRU030","name":"Église Notre-Dame-de-l'Annonciation d'Ixelles","lat":50.8168,"lon":4.35425}],"pages":{"fr":"https://art-deco-belgique.be/fr/parcours/ixelles-et-uccle-villas-et-immeubles-autour-de-l-avenue-moliere/","en":"https://art-deco-belgique.be/en/route/ixelles-et-uccle-villas-et-immeubles-autour-de-l-avenue-moliere/","nl":"https://art-deco-belgique.be/nl/route/ixelles-et-uccle-villas-et-immeubles-autour-de-l-avenue-moliere/"}},{"id":"bxl_marolles","city":"Bruxelles","name":{"fr":"Des Marolles à Ixelles — l’Art déco civique et privé","en":"From the Marolles to Ixelles — civic and private Art Deco","nl":"Van de Marollen naar Elsene — publieke en private art deco"},"intro":{"fr":"Du Sablon à Saint-Gilles et à Ixelles, ce parcours associe l'Art déco des équipements publics — l'école de François Malfait et l'hôpital Saint-Pierre de Jean-Baptiste Dewin — à l'ancien atelier de confection Hoguet, à l'hôtel particulier Wielemans et à l'ancien temple du Droit Humain.","en":"From the Sablon to Saint-Gilles and Ixelles, this route links public Art Deco — François Malfait’s school and Jean-Baptiste Dewin’s Saint-Pierre hospital — with the former Hoguet clothing workshop, the Wielemans town house and the former Droit Humain temple.","nl":"Van de Zavel tot Sint-Gillis en Elsene verbindt deze route de publieke art deco — de school van François Malfait en het Sint-Pietersziekenhuis van Jean-Baptiste Dewin — met het voormalige confectieatelier Hoguet, het herenhuis Wielemans en de voormalige tempel van Le Droit Humain."},"duration":"1h45","distance":"3,5 km","steps":[{"building":"BRU023","name":"Maison Hoguet","lat":50.82977,"lon":4.34572},{"building":"BRU024","name":"Hôpital Saint-Pierre","lat":50.83443,"lon":4.34595},{"building":"BRU038","name":"Athénée Robert Catteau","lat":50.83887,"lon":4.35285},{"building":"BRU047","name":"Hôtel Wielemans","lat":50.832,"lon":4.358},{"building":"BRU060","name":"Ancien temple du Droit Humain (La Loge)","lat":50.82846,"lon":4.36565}],"pages":{"fr":"https://art-deco-belgique.be/fr/parcours/des-marolles-a-ixelles-l-art-deco-civique-et-prive/","en":"https://art-deco-belgique.be/en/route/des-marolles-a-ixelles-l-art-deco-civique-et-prive/","nl":"https://art-deco-belgique.be/nl/route/des-marolles-a-ixelles-l-art-deco-civique-et-prive/"}},{"id":"ostende_ville","city":"Ostende","name":{"fr":"Ostende Art déco — de la Marie-Joséplein aux Galeries royales","en":"Art Deco Ostend — from Marie-Joséplein to the Royal Galleries","nl":"Art deco in Oostende — van het Marie-Joséplein tot de Koninklijke Gaanderijen"},"intro":{"fr":"À Ostende, ce parcours réunit entre 1924 et 1935 l’hôtel du Parc, transformé en 1928 sur la Marie-Joséplein, l’hôtel Beau Séjour et la villa Parkhouse d’André-Louis Daniëls, la maison du docteur Depuydt de Joseph De Bruycker et le monument à Léopold II des frères Courtens, inauguré en 1931 sur les Galeries royales.","en":"In Ostend, this route brings together, between 1924 and 1935, the Hôtel du Parc, remodelled in 1928 on Marie-Joséplein, the Hôtel Beau Séjour and the Villa Parkhouse by André-Louis Daniëls, Dr Depuydt’s house by Joseph De Bruycker and the monument to Leopold II by the Courtens brothers, unveiled in 1931 on the Royal Galleries.","nl":"In Oostende verenigt deze route, tussen 1924 en 1935, het Hôtel du Parc, in 1928 verbouwd aan het Marie-Joséplein, het Hôtel Beau Séjour en de villa Parkhouse van André-Louis Daniëls, de woning van dokter Depuydt van Joseph De Bruycker en het monument voor Leopold II van de gebroeders Courtens, in 1931 ingehuldigd op de Koninklijke Gaanderijen."},"duration":"1h45","distance":"3,5 km","steps":[{"building":"FLA151","name":"Woning Dokter Depuydt « De Ooievaar » — Ostende","lat":51.21387,"lon":2.90298},{"building":"FLA150","name":"Villa Parkhouse (Chaletstraat) — Ostende","lat":51.22739,"lon":2.9083},{"building":"FLA103","name":"Hôtel Beau Séjour — Ostende","lat":51.22821,"lon":2.91313},{"building":"FLA147","name":"Hôtel du Parc — Ostende","lat":51.23095,"lon":2.91363},{"building":"FLA171","name":"Monument équestre à Léopold II","lat":51.2306,"lon":2.9202}],"pages":{"fr":"https://art-deco-belgique.be/fr/parcours/ostende-art-deco-de-la-marie-joseplein-aux-galeries-royales/","en":"https://art-deco-belgique.be/en/route/ostende-art-deco-de-la-marie-joseplein-aux-galeries-royales/","nl":"https://art-deco-belgique.be/nl/route/ostende-art-deco-de-la-marie-joseplein-aux-galeries-royales/"}},{"id":"namur_carmes","city":"Namur","name":{"fr":"Namur — le quartier des Carmes, un quartier Art déco planifié","en":"Namur — the Carmes district, a planned Art Deco neighbourhood","nl":"Namen — de Carmeswijk, een geplande art-decowijk"},"intro":{"fr":"Créé vers 1930 sur les terrains d’anciennes institutions religieuses, avec des rues tracées en 1928 et 1932, le quartier des Carmes forme un ensemble Art déco homogène : bow-windows, briques colorées et décors floraux en pierre reconstituée, signés notamment Émile Dickschen, René Collin, Édouard Frankinet et Jean Delooz.","en":"Created around 1930 on the grounds of former religious institutions, with streets laid out in 1928 and 1932, the Carmes district forms a homogeneous Art Deco ensemble: bow windows, coloured brick and floral cast-stone decoration by, among others, Émile Dickschen, René Collin, Édouard Frankinet and Jean Delooz.","nl":"De Carmeswijk, rond 1930 aangelegd op de gronden van vroegere religieuze instellingen met straten uit 1928 en 1932, vormt een homogeen art-decoensemble: erkers, gekleurde baksteen en florale decoraties in kunststeen van onder meer Émile Dickschen, René Collin, Édouard Frankinet en Jean Delooz."},"duration":"1h","distance":"0,5 km","steps":[{"building":"WAL086","name":"Immeubles du Crédit mutuel hypothécaire — quartier des Carmes","lat":50.46736,"lon":4.86263},{"building":"WAL087","name":"Immeuble de la rue des Carmes — Jean Delooz","lat":50.46719,"lon":4.86365},{"building":"WAL085","name":"Immeuble Dickschen — quartier des Carmes","lat":50.46722,"lon":4.86461},{"building":"WAL084","name":"Immeuble Horman — quartier des Carmes","lat":50.46733,"lon":4.86527},{"building":"WAL083","name":"Immeuble Motte — quartier des Carmes","lat":50.46718,"lon":4.86524}],"pages":{"fr":"https://art-deco-belgique.be/fr/parcours/namur-le-quartier-des-carmes-un-quartier-art-deco-planifie/","en":"https://art-deco-belgique.be/en/route/namur-le-quartier-des-carmes-un-quartier-art-deco-planifie/","nl":"https://art-deco-belgique.be/nl/route/namur-le-quartier-des-carmes-un-quartier-art-deco-planifie/"}},{"id":"hdf_lille","city":"Lille","name":{"fr":"Lille Art déco — du Vieux-Lille à Fives","en":"Art Deco Lille — from Old Lille to Fives","nl":"Art deco in Rijsel — van Oud-Rijsel tot Fives"},"intro":{"fr":"Lille mêle l’Art déco civique et l’Art déco du quotidien : la poissonnerie À l’Huîtrière et son décor de céramiques, l’hôtel de ville et son beffroi d’Émile Dubuisson, la salle des fêtes de Fives, le lycée Baggio et l’église Notre-Dame-des-Victoires.","en":"Lille combines civic and everyday Art Deco: the À l’Huîtrière fishmonger with its ceramic decoration, Émile Dubuisson’s town hall and belfry, the Fives festival hall, the Lycée Baggio and the church of Notre-Dame-des-Victoires.","nl":"Rijsel combineert publieke en alledaagse art deco: de viswinkel À l’Huîtrière met zijn keramische decor, het stadhuis met belfort van Émile Dubuisson, de feestzaal van Fives, het lycée Baggio en de kerk Notre-Dame-des-Victoires."},"duration":"3h15","distance":"9,5 km","steps":[{"building":"HDF021","name":"Église Notre-Dame-des-Victoires","lat":50.61902,"lon":3.02744},{"building":"HDF019","name":"Lycée César-Baggio (ancien Institut Diderot)","lat":50.61683,"lon":3.06727},{"building":"HDF001","name":"Hôtel de ville et beffroi de Lille","lat":50.6303,"lon":3.07113},{"building":"HDF015","name":"Poissonnerie À l'Huîtrière","lat":50.63944,"lon":3.06387},{"building":"HDF020","name":"Salle des fêtes de Lille-Fives","lat":50.63437,"lon":3.09522}],"pages":{"fr":"https://art-deco-belgique.be/fr/parcours/lille-art-deco-du-vieux-lille-a-fives/","en":"https://art-deco-belgique.be/en/route/lille-art-deco-du-vieux-lille-a-fives/","nl":"https://art-deco-belgique.be/nl/route/lille-art-deco-du-vieux-lille-a-fives/"}},{"id":"hdf_roubaix","city":"Roubaix - Tourcoing","name":{"fr":"Roubaix, Tourcoing et la villa Cavrois — l’Art déco du Nord","en":"Roubaix, Tourcoing and the Villa Cavrois — Art Deco in northern France","nl":"Roubaix, Tourcoing en de Villa Cavrois — art deco in Noord-Frankrijk"},"intro":{"fr":"Autour de Roubaix et de Tourcoing, dans l'ancienne métropole textile, le parcours réunit la piscine de Roubaix devenue musée, les églises Notre-Dame-de-Lourdes et Sainte-Thérèse de Wattrelos, les Arcades et la maison Vandeveegaete de Géo Bontinck à Tourcoing, et, à Croix, la villa Cavrois de Robert Mallet-Stevens, plus moderniste qu'Art déco.","en":"Around Roubaix and Tourcoing, in the former textile metropolis, the route brings together the Roubaix swimming baths turned museum, the churches of Notre-Dame-de-Lourdes and Sainte-Thérèse in Wattrelos, the Arcades and Géo Bontinck's Maison Vandeveegaete in Tourcoing and, in Croix, Robert Mallet-Stevens’s Villa Cavrois, more modernist than Art Deco.","nl":"Rond Roubaix en Tourcoing, in de voormalige textielmetropool, verenigt de route het zwembad van Roubaix dat een museum werd, de kerken Notre-Dame-de-Lourdes en Sainte-Thérèse in Wattrelos, de Arcades en het huis Vandeveegaete van Géo Bontinck in Tourcoing en, in Croix, de Villa Cavrois van Robert Mallet-Stevens, meer modernistisch dan art deco."},"duration":"journée","distance":"13 km · transports","steps":[{"building":"HDF018","name":"Villa Cavrois","lat":50.6667,"lon":3.16401},{"building":"HDF024","name":"Église Notre-Dame-de-Lourdes","lat":50.68068,"lon":3.16297},{"building":"HDF002","name":"La Piscine (ancienne piscine municipale, musée d'art et d'industrie)","lat":50.69251,"lon":3.16795},{"building":"HDF023","name":"Église Sainte-Thérèse-de-l'Enfant-Jésus (quartier du Laboureur)","lat":50.69884,"lon":3.20393},{"building":"HDF022","name":"Les Arcades","lat":50.71977,"lon":3.16187},{"building":"HDF016","name":"Maison Vandeveegaete","lat":50.72667,"lon":3.16454}],"pages":{"fr":"https://art-deco-belgique.be/fr/parcours/roubaix-tourcoing-et-la-villa-cavrois-l-art-deco-du-nord/","en":"https://art-deco-belgique.be/en/route/roubaix-tourcoing-et-la-villa-cavrois-l-art-deco-du-nord/","nl":"https://art-deco-belgique.be/nl/route/roubaix-tourcoing-et-la-villa-cavrois-l-art-deco-du-nord/"}},{"id":"hdf_saint_quentin","city":"Saint-Quentin","name":{"fr":"Saint-Quentin — une ville reconstruite en Art déco","en":"Saint-Quentin — a town rebuilt in Art Deco","nl":"Saint-Quentin — een in art deco heropgebouwde stad"},"intro":{"fr":"Après les destructions de la Première Guerre mondiale, Saint-Quentin est reconstruite et décorée en Art déco entre 1922 et 1934 : la gare, attribuée à Urbain Cassan sur plans de Gustave Umbdenstock, le décor de l’hôtel de ville par Louis Guindez, les Nouvelles Galeries, l’hôtel des postes et la chapelle de Neuville.","en":"After the destruction of the First World War, Saint-Quentin was rebuilt and decorated in Art Deco between 1922 and 1934: the railway station, attributed to Urbain Cassan from plans by Gustave Umbdenstock, Louis Guindez’s town hall decoration, the Nouvelles Galeries, the post office and the Neuville chapel.","nl":"Na de verwoestingen van de Eerste Wereldoorlog werd Saint-Quentin tussen 1922 en 1934 heropgebouwd en in art deco versierd: het station, toegeschreven aan Urbain Cassan naar plannen van Gustave Umbdenstock, het decor van het stadhuis door Louis Guindez, de Nouvelles Galeries, het postkantoor en de kapel van Neuville."},"duration":"1h45","distance":"3 km","steps":[{"building":"HDF006","name":"Hôtel de ville de Saint-Quentin (salle du conseil et vestibule Art déco)","lat":49.84697,"lon":3.2872},{"building":"HDF035","name":"Anciennes Nouvelles Galeries (Grand Bazar)","lat":49.84591,"lon":3.28866},{"building":"HDF008","name":"Hôtel des postes de Saint-Quentin","lat":49.84678,"lon":3.28986},{"building":"HDF007","name":"Gare de Saint-Quentin","lat":49.83998,"lon":3.29704},{"building":"HDF034","name":"Chapelle Sainte-Thérèse-de-l'Enfant-Jésus de Neuville","lat":49.83391,"lon":3.30823}],"pages":{"fr":"https://art-deco-belgique.be/fr/parcours/saint-quentin-une-ville-reconstruite-en-art-deco/","en":"https://art-deco-belgique.be/en/route/saint-quentin-une-ville-reconstruite-en-art-deco/","nl":"https://art-deco-belgique.be/nl/route/saint-quentin-une-ville-reconstruite-en-art-deco/"}},{"id":"hdf_touquet","city":"Le Touquet-Paris-Plage","name":{"fr":"Le Touquet-Paris-Plage — l’Art déco balnéaire","en":"Le Touquet-Paris-Plage — seaside Art Deco","nl":"Le Touquet-Paris-Plage — art deco aan zee"},"intro":{"fr":"Station chic de l’entre-deux-guerres, Le Touquet s’offre un Art déco élégant et régionaliste : l’hôtel Westminster, l’hôtel de ville de Debrouwer et Drobecq, le marché couvert en hémicycle et l’hôtel des postes.","en":"A fashionable resort between the wars, Le Touquet treated itself to an elegant, regionalist Art Deco: the Hôtel Westminster, Debrouwer and Drobecq’s town hall, the semicircular covered market and the post office.","nl":"Le Touquet, een chique badplaats van het interbellum, kreeg een elegante, regionalistische art deco: het Hôtel Westminster, het stadhuis van Debrouwer en Drobecq, de halfronde overdekte markt en het postkantoor."},"duration":"1h","distance":"1 km","steps":[{"building":"HDF026","name":"Hôtel Barrière Le Westminster","lat":50.52232,"lon":1.59156},{"building":"HDF004","name":"Hôtel de ville du Touquet-Paris-Plage","lat":50.51966,"lon":1.58657},{"building":"HDF005","name":"Marché couvert du Touquet-Paris-Plage","lat":50.52084,"lon":1.58394},{"building":"HDF027","name":"Hôtel des postes du Touquet-Paris-Plage","lat":50.5225,"lon":1.5842}],"pages":{"fr":"https://art-deco-belgique.be/fr/parcours/le-touquet-paris-plage-l-art-deco-balneaire/","en":"https://art-deco-belgique.be/en/route/le-touquet-paris-plage-l-art-deco-balneaire/","nl":"https://art-deco-belgique.be/nl/route/le-touquet-paris-plage-l-art-deco-balneaire/"}},{"id":"hdf_somme","city":"Somme","name":{"fr":"La Somme après 1918 — Albert, Amiens, Montdidier, Roye","en":"The Somme after 1918 — Albert, Amiens, Montdidier, Roye","nl":"De Somme na 1918 — Albert, Amiens, Montdidier, Roye"},"intro":{"fr":"Dans la Somme, les hôtels de ville d’Albert, de Montdidier et de Roye et l’église Saint-Pierre de Roye sont reconstruits entre 1928 et 1933 après les destructions de la Première Guerre mondiale. À Amiens, le garage Gueudet de 1923 illustre l’Art déco commercial. Un parcours à faire en voiture.","en":"In the Somme, the town halls of Albert, Montdidier and Roye and the church of Saint-Pierre in Roye were rebuilt between 1928 and 1933 after the destruction of the First World War. In Amiens, the 1923 Gueudet garage illustrates commercial Art Deco. A route to follow by car.","nl":"In de Somme werden het stadhuis van Albert, Montdidier en Roye en de Saint-Pierrekerk in Roye tussen 1928 en 1933 heropgebouwd na de verwoestingen van de Eerste Wereldoorlog. In Amiens illustreert de garage Gueudet uit 1923 de commerciële art deco. Een route om met de auto te volgen."},"duration":"journée","distance":"98 km voiture","steps":[{"building":"HDF030","name":"Hôtel de ville d'Albert","lat":50.00123,"lon":2.65176},{"building":"HDF017","name":"Garage Gueudet, ancien Palais de l'Automobile","lat":49.89016,"lon":2.30271},{"building":"HDF029","name":"Hôtel de ville de Montdidier","lat":49.64695,"lon":2.56688},{"building":"HDF031","name":"Hôtel de ville de Roye","lat":49.69774,"lon":2.78911},{"building":"HDF032","name":"Église Saint-Pierre de Roye (nef et clocher Art déco)","lat":49.69825,"lon":2.79131}],"pages":{"fr":"https://art-deco-belgique.be/fr/parcours/la-somme-apres-1918-albert-amiens-montdidier-roye/","en":"https://art-deco-belgique.be/en/route/la-somme-apres-1918-albert-amiens-montdidier-roye/","nl":"https://art-deco-belgique.be/nl/route/la-somme-apres-1918-albert-amiens-montdidier-roye/"}}]}